Emilianens Glosses: Köken, Özellikleri, Örnekler

Emilianenses Glosses, Latince bir el yazması üzerinde, farklı dillerde hazırlanmış bir dizi marjinal notadır . Bu metinle ilk binyılın sonunda ayin ve pastoralizmin yönlerinin incelendiği düşünülmektedir d. C., Pireneler'i çevreleyen alanlarda.

Kullanılan diller arasında, Riojan özellikli ortaçağ İspanyolcası ile benzer bir İspanyol romantizmi Navarrese-Aragonca olarak kataloglanabilir. Metinler aynı zamanda Latince'nin kendisinden ve Baskça'dan etkilenmiştir.

Bu nota dizisi, tanınmış Latince kodeksinin ( Aemilianensis 60) paragrafları ile bazı bölümlerin satırları arasında da marjinal notalar olarak bulundu. Zaten onuncu yüzyılın sonunda veya on birinci yüzyılın başlarında yapıldığı tahmin edilmektedir.

Bu notları yazanların kopyacıların ticaretiyle birlikte keşişler olduğu iddia ediliyor. Bunların, Latince ana metnin bazı kısımlarının önemini vurgulamak istediğine inanılmaktadır.

Yirminci yüzyıla kadar İspanyol dilindeki bazı filologlar bu notların Kastilya dili için önemini fark etmediler.

başlangıç

Aemilianensis 60'ın yazıldığı yer ile ilgili kesin bir fikir ya da yaratılışın kesin tarihi yoktur. Hem keşif yerlerinde hem de senaryoda ve yazının filolojik özelliklerinde mevcut kanıtlara dayanan hipotezlerimiz var.

Díaz ve Díaz'ya (1979) göre, bu yazıların Pireneler'in yanında detaylandırılması gerektiği düşünülmektedir. Araştırmacı bunu, Fransa ile olan sınır alanına doğru, notlarda ortaya konulan çeşitli biçimlerde konuşulan ve yazılan veriler olduğuna dayanarak sınırladı.

Wolf (1991) ise, kökeninin Navarre-Aragonese olmayı hedeflediğini, kriterlerine göre ek açıklamalarda bulunan dilsel özelliklerin de bulunduğunu savunuyor.

Neden "Glosas Emilianenses"?

"Emilianenses" ismi, el yazmasının bulunduğu yer, San Millán de la Cogolla Manastırı. Millán veya Emiliano, Latince Aemilianus kelimesinden gelir. Bu manastır, o zamanlar Navarre Krallığına ait olan La Rioja'da bulunuyor.

Bu ardışıkların gerçek değerinin algılandığı 1911 yılında yapıldı ve bu Mozarabik mimarisinin öğrencisi olan Manuel Gómez-Moreno sayesinde.

Gómez-Moreno, belgeleri bulduğunda Suso Manastırı'nın yapılarını ve yapım yöntemlerini analiz etti. Bu, onun ilgili mimari eserini yapmayı bıraktığı ve tüm yaldızları kopyalamaktan sorumlu olduğu duygusuydu.

Binlerce transkript vardı. Genç mimarlık öğrencisi, transkripsiyondan sonra, belgeleri titizlikle sipariş etti ve daha sonra onları, İspanya'daki en ünlü filologlardan biri, ayrıca bir folklorist ve tarihçiden başka hiçbir şeyden başka bir şey değil, Ramón Menéndez Pidal'e gönderdi.

Menéndez, İspanyol Filoloji Okulu'nun temeli olan Glosas Emilianenses'a gerçek değeri vermek dışında borcu vardır. Tarih, Gómez-Moreno ve Menéndez koalisyonunu, İspanyol dilinin asıl kökenleri hakkında çok açıklayıcı ve önemli belgeler ortaya çıkarmak için düzenlemiştir.

Emilianenses Glosses dışında, ILCYL'nin ("Kastilya ve Leon dili Dili Enstitüsü") de, Kesos Nodicia ve Valpuesta Cartularios'un önemini bilinen en eski yazılı kayıtların bir parçası olarak kabul ettiğini belirtmek gerekir. Kastilya dili semblanzas.

özellikleri

İspanyol dilin ilk başlangıcında gerçek ışıklar sağlayan kutsal kâsesi olarak kabul edilen Emilianenses Glosses, onları benzersiz kılan bir dizi özelliğe sahiptir. Daha sonra, en temsili olanlardan bahsedilecek ve açıklanacaktır:

Latincenin ilk resmi kullanım kılavuzu

Kamaşmaların sunulma ve kullanılma şekli, bu kodeksin Aragon topraklarında Latince'nin öğrenmesi ve öğretilmesinde uygulanabileceğini görmemize neden olur.

Kodeksin her bir parçasını açıklamak için, kopyalayıcıların titizlikle takip edildiğine dikkat edin. Bu yazının tüm yönlerini bu uzmanlığa sahip olarak gösterme ihtiyacı, böyle pedagojik ve andragogik amaçlar için kullanıldığını varsaymamızı sağlamıştır.

Oluşturma tarihi tam olarak bilinmiyor

Uzmanlar, her şeyin onuncu ve on birinci yüzyıllar arasında gerçekleştiğini öne sürüyorlar. Ancak, bu henüz net değil. Kaynakça üzerinde el yazmasıyla ilgili çok fazla materyal olmasına rağmen, konuyla ilgili birçok soru hala belirsizdir.

Güncel İspanyolca'nın ilk yazılı ifadesi

Bu takozların özelliklerinde, belki de bu en temsilcilerinden biridir. Tesadüf eseri hiç kimse, anlayışından neredeyse bin yıl öncesine kadar fark etmemişti ve bundan sonra olduğu gibi, Gómez-Moreno ilgili transkriptleri yapmıştı.

Gösterilen dil net bir romantizm olsa da, o sırada Navarre bölgesinde konuşulan İspanyollara özgü, biraz arkaik olmasına rağmen. Dilsel kullanımlarının pürüzlülüğüne rağmen, filolojik olarak her şey bir proto-İspanyol'a işaret ediyor.

Latince ilk kayıtları çirkin bir şekilde açıkladı

Muhtemelen en ilginç verilerden biri, Emilianense Kodeksinde, sayfa 72'deki Latince yazılmış basit bir şekilde yazılı olan varlığıdır. Burada, hem kenarlarda hem de çizgiler arasında, bir Navarrese-Aragonese'deki kopyacı keşişin çok iyi açıklanmış parlaklıklarını görebilirsiniz.

Bu aynı zamanda, söz konusu manastır içindeki ayinsel yönlere atıfta bulunan pırıltıların biçimlendirici rolünün tezini güçlendirdi.

El yazmaları, dini kutlamalar içindeki tüm ilgili adımları ve sadakatle yerine getirmek için rehber olarak alındı. Daha sonra parlatıcılar, anlamalarını ve yorumlanmalarını kolaylaştırdı.

San Millán de Cogolla, Kastilya beşiği

Bu bölge, Rioja ile birlikte Emilianenses Glosses sayesinde "Kastilya beşiğinin" takma adını aldı. Bununla birlikte, eski bir İspanyolca içermediklerini ama basit bir Navarre-Aragon dili içerdiğini düşünmeye karşı çıkan birçok tetikçi var.

Kasım 2010’a kadar ve güvenilir kanıtlara dayanarak, RAE (Kraliyet İspanyol Akademisi) Valpuesta Cartularios’u, Glosas Emilianenses’tan çok daha önce bile olsa, resmen İspanyolca kelimelerin göründüğü ilk yazılı belge olarak değerlendirdi.

Ancak, bunlar sadece İspanyolcaya özgü olmayan gramer yapılarına yerleştirilmiş veya dahil edilmiş "kelimelerdir".

Şimdi, yukarıdakilere rağmen, parlatıcıların, kartularda görülmeyen gramer yapılarını içerdiğini ve bu durumların sözdizimi ve dilsel organizasyon açısından büyük bir avantaj sağladığını not etmek gerekir.

Valpuesta Cartularios ve Emilianenses Glosses arasındaki belirli farkları açığa çıkardıktan sonra, farklı dilbilimsel Kastilya düzeyleri seviyelerinde tezahür ettiklerini ve karmaşık yapılarını, İspanyolca dilinin en eski yazılı örneklerinden biri olarak gösteren, ikincisidir.

Tek bir glossator yoktu, birkaç tane vardı.

Görünüşünden sonra, onuncu veya onbirinci yüzyılda ve ilk marjinal notları yazdıktan sonra, el yazması birden fazla kez müdahale edildi. Bu, kağıdın maliyetini ve bu kadar yüksek kopyaları almanın ne kadar zor olduğunu dikkate alarak tamamen normaldir.

Buna ek olarak, bu metin sahiplerini otlatma yolunda yönlendirme ve yönlendirme özelliğine sahipti. Bu nedenle, yalnızca bir kullanıcıya değil, zaman içinde birkaç kişiye hizmet vermesi de oldukça mantıklı. Hat sanatındaki varyans ve mevcut olduğu gibi çeşitli dillerde olduğu gibi.

Baskça yazılmış en eski ifadeyi içerirler.

Bin Emilianenses Glosses'in yüzünün çok özel bir set değeri var: Baskça olarak da bilinen Baskça ek açıklamalar var. Bu marjinal notlar, eski dilin bilinen ilk yazılı tezahürüdür.

Bu büyük önem ve öneme sahiptir, çünkü Bask dili yeni bir dil değil, yaklaşık 16 bin yıllık bir dilden bahsediyoruz.

Bask Ülkesinin tipik bir lehçesi olan Bask Ülkesi'nin yalnızca binlerce yıl önce ilk yazılı ifadesinin ve özellikle bu metinlerin takdir edilmesi önemlidir.

Geniş dilsel çeşitlilik

Emilianenses Glosses, toplamda binden fazla, Rioja, Latin, Baskça ve İspanyol Öncesi Romance (zaten dilimizin ilk yapısal tezahürlerini atıyor) ile yazılmıştır. Toplamda üç dil.

Mozarabik, Asturya-Leonez ve Katalonya özellikleri de, çok yaygın olmasa da açıkça belirgindir.

Bu özgüllük, yazma sorumlusu olan tek bir glosador olmadığı hipotezini daha büyük bir gayretle ele almayı mümkün kılar; ve eğer öyleyse, sıradan bir birey değil, çok dilde çok dilde hazırlanmış bir adam.

Örnekler

«İspanyol dilinin ilk dalgası»

Sayfa 72'ye gidersek, tanınmış bir İspanyol filolog ve 1927 Ulusal Edebiyat Ödülü'nü kazanan Dámaso Alonso tarafından "İspanyol dilinin ilk dalgası" olarak kabul edilen bu parçayı buluruz.

Bu kodeksindeki en uzun cümledir:

Navarro-Aragon

Doktorumuzla veya randevuyla

sahibi Christo, sahibi

sahip olduğu salbatore

enare et

baykuş dönemi

o ile zorunlu

O Spiritu Sancto ile

siecu içinde

. Facanos Deus Omnipotes

böyle serbitio ke ke

denante ela sua yüz

gaudioso segamus amin

İspanyolcaya Çeviri

Bizim yardımı ile

Tanrı Mesih, Tanrı

Salvador, Lord

onur kim ve

Rab olan kim

ile görev yapmak

Kutsal Ruh ile Baba

yüzyıllar boyunca.

Yüce Tanrı mı

böyle bir hizmet yapmak

yüzünün önünde

neşeli biziz. amin

Baskça'daki İşaretler

Aşağıda Bask dilinde bilinen ve Emilianenses Glosses'te mevcut olan ilk notasyonlar bulunmaktadır:

- Bask

"Jçioqui dugu

guec ajutu eç dugu "

- İspanyolcaya Çeviri

"Mutluyuz

yeterli değiliz "

Ne servis ettiler?

Bu gösterimler sayesinde, İspanyolca dilinin ne zaman formel olarak oluşmaya başladığından emin olmak mümkündü.

Dillerin yazıldığı zaman oluşturulduğunu dikkate alarak, bu yazılar sayesinde İspanyolca'nın ortalama bin yıllık kurulduğunu iddia edebiliriz.